1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Dus van de ene op de andere dag zijn alle ziekten uitgeroeid.

2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Niemand sterft meer door natuurlijke oorzaken.

3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
Binnen tien jaar verdubbelt de wereldbevolking.

4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Economische ineenstorting, voedselrantsoenering, rellen op straat,

5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
en de regeringen leggen deze anticonceptiebeperkingen op

6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
en de gezondheidszorg voor 80-plussers beperken, maar

7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
het is lang niet genoeg.

8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Dus besluiten ze iedereen te identificeren en te executeren

9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
dat draagt het minst bij aan de samenleving.

10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
Hoe?

11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Een algoritme.

12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Een complex algoritme dat ieders identiteit identificeert en meet

13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
sociale, financiële, artistieke en emotionele impact op de samenleving

14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
wereld.

15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
En dit alles is ingepakt

16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
een vermakelijke, tot nadenken stemmende achtbaanrit van een

17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
film.

18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
Wat denk je?

19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
Wat is het waard?

20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Met het budget dat we je hebben gestuurd,

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
we kunnen de beste film van de volgende maken

22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
jaar.

23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Maar ook als je je zou scheren

24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
een paar miljoen kunnen we nog verdienen,

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
zoals, een fatsoenlijke film.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Het is briljant, Justin.

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Jij profetische lul.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Laat mij het maar aan het team pitchen.

29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Oh man, ik ben opgewonden.

30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Onze onderzoekers realiseerden zich dat de wetenschapper was vermoord

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
door houtlobbyisten nadat ze dat ontdekten

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
planten kunnen pijn voelen.

33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Ze lijden fysiek evenveel als mensen

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
beschadigd raken, vooral nadat ze zijn gesneden en gevormd

35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
verminkt tot stoelen als deze.

36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Ze leven nog.

37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
Kun je je voorstellen hoe geweldig het zou zijn

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
als je wist dat het potlood dat je bent

39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
gebruiken is nog steeds schreeuwen van de pijn?

40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Wauw.

41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Dat is precies het soort diep morele hoofd

42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
fuck waar we naar op zoek waren.

43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Het begint dus als een ziekelijke rijkdom

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
satire.

45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Verdomde investeerders, fanatici en bourgeoisie, toch?

46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Jachten, hanen en een ontvoerde verzekering.

47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
En dan, vanuit het niets, zitten we er middenin

48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
van de volledige controversiële ineenstorting.

49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
En dan wordt het deze elementaire odyssee.

50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Wauw.

51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Wauw.

52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
God, ik zou graag naar binnen willen

53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
dat brein van jou.

54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Ik ga maar drie woorden zeggen.

55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Stel je eens voor.

56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
O, shit.

57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Ik hou ervan.

58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantastisch.

59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Zo fantastisch.

60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Het is een heel persoonlijk verhaal.

61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Het komt uit hun geweten.

62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Totaal visionair.

63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
Wat voor geld?

64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concentreer je.

65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Laat ze kijken.

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Nieuwe ideeën, een nieuwe stem.

67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Hij is een van de drie vaders.

68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Volwassen hoekjes.

69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
En daarom is het perfect voor je stream

70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
platform.

71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Ik ga je bellen.

72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
Oké?

73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Het is een liefdesverhaal.

74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
Ben je verrast?

75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Ja.

76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Jongen en een meisje.

77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Hij is een scenarioschrijver.

78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Ik bedoel, dat was hij vroeger ook, maar...

79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
Om eerlijk te zijn, hij is in en uit geweest

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
van een behoorlijk ernstige writer's block gedurende een hele tijd

81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
lange tijd en ook depressie.

82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Weet je, ik denk dat ik deze heb gezien

83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
voor.

84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Ik ga hoe dan ook door.

85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Dus hij blijft naar deze festivals gaan, toch?

86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
En hij probeert ideeën weg te krijgen.

87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Hij gooit de hele tijd, maar niets.

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
Wanneer komen we erachter dat hij drinkt?

89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
probleem?

90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
Akte drie?

91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Dus zij.

92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Een heks, vermoedelijk.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Is een superster in wording.

94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Ik bedoel, iedereen wil met haar werken,

95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
haar ideeën pitchen.

96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
En ze is een miljoen mijl verwijderd van de

97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
een door de sterren getroffen stagiair die hij onder zijn hoede nam

98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 jaar eerder.

99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Sterren getroffen.

100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Sterren getroffen.

101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Ze was door de sterren getroffen.

102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Ze kon zich er niet voor bewegen.

103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
Ze kon vier zinnen niet afmaken

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
het gezicht van zijn weelderige gloed.

105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Nu komt de glans door het zweet

106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
vlekken of iets wat rond het zweet vrijkomt

107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
vlekken?

108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Oké, hoe eindigt het?

109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Het is een happy end.

110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Ze gaan allebei de zonsondergang in, vasthoudend

111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
handen, drinkend als granaatappelsap en zo.

112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
De ware betekenis van Kerstmis hebben gevonden.

113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Mm, geen van die bitterzoete onzin.

114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Het is een happy end.

115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Ze verhuist terug naar Barcelona.

116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Ze stopt met proberen hun dochter mee te nemen

117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
Londen.

118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
En ze worden allemaal een functionele familie

119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
opnieuw.

120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
Hoe zit dat?

121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
Hè?

122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Oké, Don Quixote, dit was schattig.

123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Echt schattig.

124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
Christen?

125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Ja, we zouden moeten gaan.

126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Weet je, je kunt niet zomaar zelf blijven airdroppen

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
in Anna's randapparatuur wanneer het jou uitkomt.

128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ze heeft een leven.

129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
We hebben een leven in Barcelona.

130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
En het is niet genoeg.

131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Je enige bed, kant-en-klare maaltijd, schouderophalend van een

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
levensstijl is niet genoeg voor haar.

133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Het spijt me, Tony, dat is niet mijn bedoeling

134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
wreed, maar ik probeer Anna de

135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
soort kansen waar ik nooit van had kunnen dromen

136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
van.

137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Dat is waar ik voor werk.

138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, is dat waar je voor werkt?

139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Om mijn enige dochter te redden van die van haar vader

140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
draaimolen van middelmatigheid?

141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Ja.

142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
Weet je dat ik een theorie heb?

143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
over jou?

144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
Je kent die sapsnelle dingen die je doet

145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
graag doen?

146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
Die reinigingen?

147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Ik denk dat dat misschien een van hen was

148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
iets sterker dan je had verwacht en gewassen

149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
je verdomde ziel weg.

150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
Ben je een persoon of gewoon een soort

151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
van een levendig kapsel?

152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Ik weet het echt niet.

153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
Flora?

154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
Heb jij de taart gekregen?

155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
Wat?

156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Heb jij voor de verjaardag van onze dochter onze

157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
dochter een verjaardagstaart?

158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Natuurlijk.

159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Maar weet je wat?

160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Neuk je.

161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Ja, oké.

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Jij ook.

163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
Jij ook.

164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
We hebben een verdomde taart nodig.

165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
Van wat voor taart houdt ze?

166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Ik ga haar TikTok checken of zoiets.

167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
Waarom krijg ik alleen maar het onderste uit de kan

168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
zak chips hier, Christian?

169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Er gaan goede foto's rond.

170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
Ik zit in geen van hen.

171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Je hebt tijd.

172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
Weet jij iets wat ik niet weet?

173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Oh God, dat zou ik hopen.

174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
Wat doet papa Coop's werk hier?

175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
Babycoop ophalen?

176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop heeft zijn eigen ding.

177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
Denk je dat het de Alaska Jet is?

178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Ik denk dat hij het paard heeft uitgekozen.

179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Ik vind het schattig dat je dat denkt

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
eigenlijk zou jij het kunnen zijn.

181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Ik word alom aanbeden.

182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Ik vind je jurk leuk.

183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Oké, het lijkt dus zo lang als

184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
het is geen taart over klimaatverandering of a

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
taart voor politiegeweld, het komt wel goed met ons.

186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Ontdek meer over het vliegtuig en wie het is

187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
hier voor.

188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
Wat de fuck?

189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Ik heb je aantekeningen nodig voor de oorlog

190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
ramen.

191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Oh God, toch.

192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Oké, voor Isabelle Huppert, bloemen.

193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Gele uiteraard.

194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Blijkbaar.

195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
En de briefjes, gefeliciteerd, teef.

196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Voor Francois Ouzon, bloemen, een fles wijn, iets

197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Zuid-Amerikaans.

198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Met een briefje: gefeliciteerd, verdomde lul.

199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Mijn telefoon.

200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Dit is absoluut het juiste moment.

201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Ja, het is bekend.

202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Het klinkt alsof we beste vrienden zijn

203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
in de hele wijde wereld.

204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Het is als een vriendschappelijke vriendschap.

205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
Hoe zit het met Dame Judy Dench?

206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Noem gewoon alle vrouwelijke bitches en zo

207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
de mannen prikken, of andersom.

208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Ik zal het mixen.

209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
Hoe zie ik eruit?

210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Ontdek meer over het vliegtuig.

211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Ik heb mijn vingers tot op het bot voor

212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
dit ding.

213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Leuk je te zien.

214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Zo leuk je te zien.

215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, het mini-melkijsje.

216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Hallo, Sebastiaan.

217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Ja, meneer.

218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Je ziet er geweldig uit.

219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, wauw, draag je dat ding nog steeds?

220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
Gaan we naar een première of een

221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
discotheek in 1997?

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
Wil je delen wat het vliegtuig van je vader is?

223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
hier doen?

224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, denk je dat dat iets voor jou is?

225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Ik moet gewoon op de hoogte gehouden worden

226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
alle ontwikkelingen waar ik naartoe moet vliegen

227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona vanavond.

228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Commerciële vliegreizen.

229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
De lemen hutten van de lucht.

230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
Zou die niet willen missen.

231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Ik zie je zo.

232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
OK.

233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Maak baby's voor ganzen.

234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Hij is de man.

235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Blijkbaar noemen mensen mijn vader de kippenkok

236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
omdat hij zo vol zit.

237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Daarover gesproken, ik hoor dat Pearson dood is.

238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
Wat, Geoffrey Pearson?

239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
Geoffrey?

240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
Wat ben jij, zijn oppas?

241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Maar ja, eerst viezerik, en nu lieve Geoffrey.

242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
Je bent niet gek op een aanraking.

243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
Ik ben geen groot genitaal van Bruce Hunter.

244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Ja, het is een ijsberg voor de macht van de industrie

245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
balans.

246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
En mijn vader heeft het te druk met zijn magie

247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
lul rond en stuur Assepoester naar de bal.

248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Wacht, ben ik dat?

249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
Ben ik?

250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
O, jij.

251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
O nee.

252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Ik ben Kim.

253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
Jij bent Assepoester niet.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
Nee, sterker nog, ik heb op mijn knieën gezeten

255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
elke avond bidden dat papa O'Pig mooi is

256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
iemand anders dan jij om voor te vluchten

257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
wat het ook is, hij is van plan.

258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
En voila, de Heer gaf het.

259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Ja, het is Hector Alba.

260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Je zult dus gewoon moeten blijven snotteren

261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
ik een tijdje.

262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, let op het glazen plafond onderweg

263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
uit.

264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.

265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, kunnen we even snel praten?

266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Hoi.

267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ze is, kleine mevrouw, de juiste plaats, het juiste moment.

268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Ik hoorde net, meneer, hoe spannend.

269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
Is iedereen op de hoogte?

270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Meneer Slak, ik beschouw u als een echte held

271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
van mij om met u samen te werken.

272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Het is een eer.

273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Ja, ja, kusje, kusje.

274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
Nee, ik meen het.

275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Al uw producties waar uw unieke producer stand staat

276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
hierop is geen uitzondering.

277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Het is adembenemend.

278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Geweldig.

279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Nou, in dat geval, als je het hebt gezien,

280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, jij kunt dit paneel buiten laten zitten.

281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Ik denk dat Alba nu logischer is

282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
zij is, weet je, we zullen de aankondiging doen op

283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
het einde.

284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Hé, jij.

285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.

286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.

287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
De huid.

288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Ik weet.

289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Je baadde in de olijfolie.

290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Ik gloei.

291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Ik ben als een slanke zwangere dame met

292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
een lul.

293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
De dames.

294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Dit is Alba.

295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ze is onze nieuwe prijsvechter.

296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
Ze houdt van onze film.

297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Aangenaam.

298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
En natuurlijk Laura.

299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.

300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
Wie heeft je vermoord?

301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
Tweelingpieken?

302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.

303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, klaar?

304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
Ik denk dat het Alba wordt, eigenlijk.

305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
OK.

306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Laten we gaan.

307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.

308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Hoi.

309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Kijk, het is duidelijk dat ik teleurgesteld ben.

310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
En ik ben slimmer en beter dan jij

311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
op elke manier.

312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Als ik het niet zou kunnen zijn, weet je.

313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
Wat ben je aan het doen?

314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Ik denk dat ik je feliciteer met het feit dat je een waardige bent

315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
tegenstander.

316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Eén seconde.

317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Weet je, dit bedrijf is zo bleek als muf

318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
post naar de armen.

319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Misschien moeten wij vrouwen een manier vinden

320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
om elkaar te steunen.

321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Geef hem de hel.

322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.

323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Dit is jouw moment.

324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Eén seconde.

325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, wat is deze film?

326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
O, heb je het niet gezien?

327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
Ik was er niet overheen.

328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
Ik wist niet dat ik dat zou worden

329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
spreken tijdens de première.

330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Doe gewoon het gebruikelijke elegante, verbluffende werk

331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
verbluffend genie.

332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.

333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Doe iets.

334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Oké, eh, oké.

335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Hij is erg trots op de scène bij de

336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
meer.

337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Hij vindt dat het een soort tederheid getuigt

338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
en erotiek die we zelden op film zien.

339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Het, eh, het durft ondubbelzinnig sexy te zijn

340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
in een vaak preuts filmisch landschap.

341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Bovendien is het hilarisch.

342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Wacht, wat?

343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
Uw vlucht is geannuleerd?

344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
Ga je niet naar Alaska?

345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba heeft net het bed voor zich afgeveegd

346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 journalisten met Daddy Coop livestreaming van

347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
zijn hol.

348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastian hier blijft bellen en bellen.

349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
En het is verjaardag, Laura.

350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Ja, ik weet het.

351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Ik zal het goedmaken met haar in Londen.

352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Het is gouden kaartjestijd, Tony.

353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Sorry, dat had ik niet kunnen verzinnen.

354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
Oké, hij stuurt nu een stroom beledigingen

355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
en een paar behoorlijk aanstootgevende tips.

356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Deze is grappig.

357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Weet je, waarom ben je niet bij haar, Tony?

358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Ik ben hier voor werk.

359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Je bent hier voor een paar gratis

360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
Cuba Libres en een buikmassage?

361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
Vlieg niet te dicht bij de zon, zij

362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
strelen.

363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
Denk je dat dit liefkozend bedoeld was?

364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
Ik weet niet wat er gebeurt.

365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
O, de paus is dood.

366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
Wat?

367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
De paus is dood.

368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN, en nu de paus.

369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
Wat is er aan de hand?

370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Het is gek.

371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Haal de taarten en ga naar Barcelona.

372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Ja, erop.

373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Oké, dus ik heb je agenda vrijgemaakt voor de

374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
rest van de week.

375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Goed.

376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
We landen om 7.30 uur Alaska-tijd.

377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand zou daar moeten zijn om ons te ontmoeten.

378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Dus neem je advocaat mee naar een etentje?

379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Blijkbaar.

380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
Laura Palmer en Christian Hartle?

381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Sorry, we zijn laat.

382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
De heer Hartle staat niet op de lijst.

383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh nee, hij is bij mij.

384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Hij is mijn PA.

385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Het zijn alleen jij en een vriendin van Mrs.

386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
Slak.

387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Koop een jas voor jezelf als je landt.

388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Ik zie je aan de andere kant, jij

389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
vreselijke kut.

390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Hallo, wil je iets drinken?

391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Hallo meneer, wilt u iets drinken?

392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Als u het niet erg vindt om uw veiligheidsgordels vast te maken,

393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
we staan op het punt om te vertrekken.

394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Ja, de elegantie is niet slecht.

395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
De elegantie?

396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
Het vliegtuig.

397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Het is oké.

398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Ik heb zelf een melodie.

399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Het is super middelgroot, als je het begrijpt

400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jargon.

401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
Dus je bent net overleden?

402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Ja, zo'n verlies.

403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
Een verlies?

404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Nou, ik zit meer in het ding-dong-kamp,

405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
maar ja, je hebt gelijk.

406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
Het leven is kostbaar.

407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
Vraag je je af wat hem heeft gedood?

408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Ik denk dat hij maar één long had.

409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
Ik had geen idee.

410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
En hij was echt oud.

411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
De man was nog geen 40.

412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Wacht, over wie heb je het?

413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jagerberg.

414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
Wat?

415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
Bart Jagerberg?

416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Ja.

417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Weet je, die kerel heeft zijn laatste vriend gestuurd

418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
verzoek.

419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
Wat is er aan de hand?

420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
Heeft iemand onaangeboorde oliereserves gevonden bij de?

421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
poorten van de hel?

422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Nou, op één dag ben ik drie plaatsen gestegen

423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
in de Forbes-lijst.

424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Ik denk dat dit een

425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
heel goed jaar.

426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Anna.

427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Gefeliciteerd.

428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Ik ga door en blaas je kaarsen uit.

429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Teken gewoon de papieren en laat haar leven

430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
bij mij in Londen, Tony.

431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
Ik ga je het niet laten zeggen,

432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
Maar we weten allebei dat je opgelucht zou zijn.

433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, ik zal de papieren ondertekenen.

434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
En Anastasia zal dat zijn, dat is alles.

435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Oké.

436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Nou, als ik terugkom uit Alaska, zullen we dat doen

437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
stuur gewoon de advocaten.

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
En ik ben benieuwd wie er wint.

439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Mijn advocaat of jouw advocaat.

440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
We hebben een leven, Barcelona.

441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh nee, ik ben het de hele tijd al geweest.

442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Uw telefoon, alstublieft.

443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Dus dit nieuwe ding run ik.

444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
Wat doet het?

445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Ja.

446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail breidt de filantropieafdeling van het bedrijf uit op een

447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
behoorlijk agressieve schaal.

448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Dus jij blijft filmmakers steunen, maar jij

449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
breng het in evenwicht met uw nieuwe frontmanagementtaak.

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Luister, niemand houdt meer van liefdadigheid dan ik, maar...

451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
zoals, echt?

452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Als u Executive zou worden, zou u daar recht op hebben

453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
een opgewaardeerde raceauto.

454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Een bedrijfscreditcard met een waarde van 50.000

455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
een maandbestedingslimiet en een vijfslaapkamer

456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
appartement op Hyde Park Corner.

457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
En het salaris is, laten we zeggen,

458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
niemand van ons stapte op.

459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Nou, dat is...

460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Ja, dat, dat...

461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Ja.

462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Trek het gewoon samen, oké?

463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
Verpest dit niet voor beiden

464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
wij.

465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
Ik ben samen aan het neuken!

466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
Whoohoo!

467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
Ga, ga, ga!

468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
Ga, ga!

469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Kom op, kom op, alsjeblieft.

470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Kom op, puppy's.

471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Kom op, puppy's.

472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
Volgende keer nog twee honden, alsjeblieft, oké?

473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
Nee.

474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Daar is hij.

475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
De eerste goudzoekers in Alaska arriveerden bij temperaturen

476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
van 35 onder nul.

477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Onvoorspelbare sneeuwstormen, woeste en gewelddadige concurrentie.

478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Duizenden stierven onderweg.

479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
En degenen die het haalden, groeven zich in

480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
nacht, wetende dat als ze wachtten tot de zomer,

481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
iemand zou ze voor zijn.

482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Ik had deze replica van Snail Town, of

483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Kamp Vrijheid, zoals mij is verteld.

484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Het was in de volksmond bekend, zo gebouwd dat ik

485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
zou het bloed, het kraakbeen en het vlees nooit vergeten

486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
op dit terrein besteed door mannen als de mijne

487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
betovergrootvader, Zebulon Slak.

488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Komen.

489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Zijn fortuin.

490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Kom op.

491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
Het kwam niet uit de lucht vallen.

492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
Nee.

493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
Nee.

494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Hij groef elk stukje ervan eruit

495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
de bevroren aarde totdat hij het kon vasthouden

496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
in zijn handen.

497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Kom op.

498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Er is een ziekte aan het werk in onze wereld,

499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
een virus dat aan het knagen is

500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
fundamenten van de mondiale vrijemarktdemocratie.

501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Dat virus is kwetsbaarheid, luiheid.

502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Al dat drugsgebruik, schootzitten, mama-mama

503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
met veren geneukt, met woorden als gelijkheid, diversiteit, trauma

504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
als een goedkope hoed en snor vermomd met

505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
een ouderwetse communistische kliek.

506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
Mensen beweren, deze elites beweren, dat ze hard werken

507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
burgers zoals u en ik zijn het probleem.

508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
Echt?

509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
Echt?

510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Nou ja, echt waar.

511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
Nee, wij zijn echt de oplossing.

512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
De vooruitgang is winstgedreven.

513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Het is gemaakt door mannen als Zebulon, die huurde

514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
liet slaven vrij om in zijn mijnen te werken

515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
Geef ze de kans om hun eigen geld te verdienen

516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
verdomd brood.

517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Blanken, zwarten en ex-gevangenen uit Mexico vochten schouder aan schouder

518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
schouder aan schouder om de inboorlingen tot verhuizing te overtuigen.

519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Het waren broers, deze mannen.

520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zebulon heeft ze zo gemaakt.

521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Zo wordt vooruitgang geboekt, mijn vrienden,

522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
door de mens die het maakt.

523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Dus daarom zijn jullie, mijn meest vertrouwde collega's

524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
en de helderste vonken zijn hier vandaag.

525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Ik wil dat jij leiding geeft aan een nieuwe

526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
onafhankelijke afdeling van ons bedrijf.

527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Het is een beetje een imago-make-over voor ons

528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
kleine onderneming.

529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Het zal gericht zijn op sociale belangen.

530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mm-hmm, ja.

531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Hernieuwbare energie, infrastructuur, filantropie, en dat heb je allemaal

532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
aandelen daarin.

533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Laten we dit rode ongedierte laten zien dat het vrij is

534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
de markt is en is altijd de grootste drijfveer geweest

535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
van innovatie en eerlijkheid die de mensheid heeft voortgebracht

536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
op met.

537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
De menselijke drang om geld te verdienen.

538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Het maakt een einde aan oorlogen.

539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Het bewaart de vrede, geneest ziekten, gaat kapot

540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
grenzen.

541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Laten we de wereld laten zien dat er goud is gevonden

542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
op deze planeet door mannen die bereid zijn te stappen

543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
de kou in.

544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Een oplichter handelt...

545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
op de grond.

546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Meneer, excuseer mij.

547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Het aanbod bestaat dus uit aandelenopties in a

548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
divisie met feitelijk nul winstpotentieel.

549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Meneer Yee, toch?

550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
Meneer Yee denkt dat ik een cocktease ben.

551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
Nee, meneer Yee.

552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.

553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Meneer Yee, denk eens aan de aandelen als

554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
een manier om je deel uit te laten maken van een gezin.

555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
Ik zal ook je loon verdrievoudigen met voordelen, en

556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
Ik heb het niet over straatgraan of een tandartsverzekering.

557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Ja, dat zou de piepende wilsmensen moeten bereiken, als

558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
jij wel.

559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Dus...

560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Heren, dames, neem alstublieft de eigendom van uw nieuwe over

561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
voorraad.

562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
Bestaat Kapitein Crunch echt?

563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Zoek het zelf.

564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Ja.

565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Gefeliciteerd, Laura.

566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Je bent er op tijd bij.

567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
Heeft u een sigaret die ik kan lenen?

568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Bedankt.

569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Probeer langer te leven.

570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Goud, nietwaar?

571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Ik vind het leuk.

572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Jij bent degene die graag met elkaar stoot

573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
mijn zoon en stuurt hem huilend naar huis

574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Papa.

575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.

576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.

577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
Je weet wat mijn zoon tot zijn PA maakt

578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
doen?

579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
Hij laat haar 32 pillen per dag slikken

580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
zodat hij haar pis kan drinken.

581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
Ik kan die idioot niet zoiets belangrijks laten runnen

582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
als dit.

583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Blijkbaar zijn ze hem het kippenhok gaan noemen

584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
omdat hij zo vol onzin zit.

585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Mijn dochter is voor mij een mysterie

586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
Nou, meneer.

587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
Ik heb gehoord dat er een veiling gaande is

588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Buckinghampaleis.

589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Alle opbrengsten gaan naar een goed doel of

590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
andere.

591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
Binnen in het paleis?

592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Ja, ze maken het blijkbaar speciaal open.

593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Het is spraakmakend.

594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Het is een goede gelegenheid voor ons om te beweren

595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
onze nieuwe divisie.

596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Breng een van de helikopters naar de

597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
jas verankering.

598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Verkoop het meteen aan Reed.

599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Bied hoog, draag geen kosten en verpletter ze allemaal

600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
oppositie.

601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Ik wil dat we hier een plons maken.

602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
Begrijp je het?

603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
Hoe oud is uw dochter?

604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Anna.

605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ze is 16.

606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Maar ik begin de laatste tijd te vermoeden dat ze dat wel is

607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
bezeten zijn door een soort kwaad, demonisch

608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
geest.

609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Lees het boek.

1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
 Geef het door.

2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Doe het snel.

3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
Geef het door?

4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
Het ligt in elke boekwinkel ter wereld!

5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
Kijk, het ligt in elke boekwinkel ter wereld!

6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
Wees niet bang.

7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Dat is het.

8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Dat is het.

9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Hij stuurt mij naar Sicilië om een audit uit te voeren

10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
paar vluchtelingenkampen.

11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Ik dacht dat Afrikaanse migranten iets voor jou waren

12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
doen alsof je je slecht voelt op cocktailparty's.

13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Het blijkt dat ze je ook rijk kunnen maken.

14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Win-win, denk ik.

15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Kom op, het is een grap.

16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Hallo, het is Anna.

17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Laat een bericht achter.

18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna antwoordt niet.

19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
Is ze bij jou?

20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, het is midden in de nacht.

21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna moest studeren, dus slaapt ze uit

22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
het huis van een vriend.

23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Weet je, ze heeft van die dingen die examens worden genoemd.

24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
Welke vriend?

25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lelie.

26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
Mira?

27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
Degene die kleurpotloden leest?

28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Dat is Laura.

29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Dat was net als tien jaar geleden.

30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
Is dit dringend?

31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Ik heb net goed nieuws gekregen.

32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
Het koninkrijk der hemelen is gevallen.

33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Het is Anna.

34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Laat een bericht achter.

35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, bel me zo snel mogelijk terug, oké?

36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
We moeten praten.

37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
Heb je het nieuws gezien?

38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
Weten wij wat er aan de hand is?

39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Niets.

40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
De hele zaak is overdreven.

41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Voor mijn geld is het een stel zeventien

42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
-jarige codeerders die voor God spelen in dat van hun moeder

43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
gezicht.

44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
En de veiling is nog steeds bezig.

45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Ja, maar ik wil de brandstof niet aanwakkeren

46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
paniek.

47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
De koning is onwel, maar ze sturen een prins

48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
of een hertog.

49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
Waarom verhuizen we niet?

50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Je hebt het gehaald.

51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
Maak je geen zorgen.

52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
We hebben geen haast meer.

53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Alles is in orde, nietwaar?

54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Alles is in orde.

55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
Vind je mij rijk?

56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Ja.

57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
Niet echt.

58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Misschien voel ik me ongemakkelijk, maar zelfs nu is het niets

59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
vergeleken met sommige mensen.

60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Ik ben onderweg, maar ik ben nog tientallen jaren bezig

61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
van het feit dat je eigenlijk rijk bent.

62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Ja natuurlijk.

63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Maar je bent nog steeds rijk.

64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Middenklasse.

65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
Zeker niet als middenklasse.

66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Ja, zeker.

67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
O ja, ja, ja.

68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Deze jurk is zo mooi.

69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Tweehonderd.

70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Tweehonderdvijftig.

71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Driehonderd.

72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Driehonderdvijftig.

73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Vierhonderd.

74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Eén keer op vierhonderdduizend.

75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Tweemaal op vierhonderdduizend.

76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Verkocht voor vierhonderdduizend vijf, dames en

77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
heren.

78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Ons volgende item is een kopie van an

79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
onbekende kunstenaar van het gevierde Vlot van de

80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa van de Franse romantische schilder Théodore Géricault.

81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Dit item is ook gedoneerd door de

82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Koninklijke familie.

83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
Het schilderij toont een tragisch scheepswrak van de

84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
fregat Medusa voor de kust van Mauritanië

85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5 juli 1816.

86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Zonder voldoende boten voor iedereen aan boord,

87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 mannen en één vrouw werden daartoe gedwongen

88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
hun toevlucht zoeken op een geïmproviseerd vlot waarop

89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
bijna allemaal kwamen om.

90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Vandaag gaan we de

91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
bieden tegen vijftigduizend pond.

92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Bedankt.

93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Honderd.

94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Honderdvijftig.

95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Tweehonderd voor de dame.

96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Tweehonderdvijftig.

97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Driehonderd.

98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Driehonderdvijftig.

99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Vierhonderd voor de dame.

100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Vierhonderdvijftig.

101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Vijfhonderd.

102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Vijfhonderdvijftig.

103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Zeshonderd.

104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
Wat?

105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
Waar ben je?

106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Eén keer voor twee miljoen pond.

107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Twee keer gaan voor twee miljoen.

108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
Hallo?

109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
Ben je daar?

110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Verkocht voor twee miljoen pond aan de dame

111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
wie is...

112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
Ik doe niet het werk dat ik doe.

113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, ik heb net twee miljoen pond uitgegeven.

114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
Ik ben aan het schilderen.

115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Het is voor het goede doel.

116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
Welk goed doel?

117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
O, ik voel...

118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Twee verdomde miljoen, Anna.

119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Je moet hierheen komen.

120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
Het leven dat we gaan leiden.

121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Het is alsof...

122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Het is net als droomtijd.

123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Alles wat we ooit hebben gewild.

124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mam, misschien moeten we hier nog eens over praten

125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
tijd.

126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Ik weet het, ik weet het.

127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Het spijt me.

128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Ik weet dat je bij je vrienden bent.

129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Maar je hebt hier ook vrienden.

130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
En je zult er meer verdienen.

131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
En je kunt elk moment terugvliegen naar Barcelona

132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
tijd die je leuk vindt.

133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
Oké?

134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Ik beloof het.

135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mam, je hebt duidelijk een heel beangstigende dag gehad.

136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Ik drink deze wijn, zelfs als ik dat nodig heb

137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
voor...

138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus wilde dit al zo lang voor je.

139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
Hallo?

140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
Hallo?

141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
Mamma?

142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
Gaat het?

143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
Mamma?

144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
De regering heeft drie nationale dagen afgekondigd

145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
waarschuwing.

146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Het is een tijd, zeggen ze, waarin

147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
het land moet samenkomen.

148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Dank je, Johannes.

149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Ja, de regering heeft de terroristische dreiging aan de orde gesteld

150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
niveau...

151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
Wat is er verdomme aan de hand?

152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
Wat?

153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Hoewel noch Biden noch Xi Jinping dat hebben gedaan

154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
eventuele publieke optredens hebben Washington en Peking bevestigd

155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
vermoedens van terroristische activiteiten en gezien het leger

156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fondsen om de verantwoordelijke giftige stof te onderzoeken.

157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Miljardairs worden vermist terwijl de autoriteiten...

158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Vroege symptomen omvatten naar verluidt...

159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Een vreemde gloed uit de thee.

160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
Het zwembad is nog open.

161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
Wie denk jij dat er gaat...

162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Zelden door het hele land...

163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Miljardairs doen enorme donaties aan de staat.

164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Financiële activiteiten opgeschort in alle OESO-landen.

165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
We hebben onmiddellijke...

166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Medische zorg en politiebescherming.

167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Bescherming van de politie.

168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
O, mijn God.

169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Dit is een terroristische daad.

170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Als we ons richten op onze economische referentiepunten, waar dan wel?

171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
die ons verlaten?

172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
We zouden te maken kunnen krijgen met een financiële crisis zoals

173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
we hebben het nog nooit eerder gezien.

174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Een barricade is niet hun referentiepunt

175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
allemaal.

176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
Er is geen enkel bewijs dat dit binnen is

177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
feitelijk een terroristische aanslag.

178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Wacht even, laat me uitpraten.

179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Wacht even, laat me uitpraten.

180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Het lijkt op een virus, het gedraagt zich zo

181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
een virus, en elke dag worden het er meer

182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
als een virus dat gehecht is aan het sociale

183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
elites.

184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
Oké?

185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
Dat zeg je niet alleen, en niet

186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
de mogelijkheid van een terroristische dreiging uitsluiten,

187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
maar de informatie die ze ons geven is consistent

188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
daarmee.

189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Wat ik zeg is: als dit wordt geschrapt

190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
uit, wat we zo snel moeten weten

191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
Het is de vraag of wat dan ook de dood veroorzaakt

192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
miljardairs zal besmettelijk zijn voor de

193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
de rest van ons ook.

194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Natuurlijk is dat zo.

195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Ze moeten beginnen ze op te pakken.

196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Als het maar één groep is, kom ik naar voren

197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
samen.

198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Bevat het.

199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
Ik kan niet nog een volledige lockdown doen.

200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
Anna?

201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Hallo, Andrea.

202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
Mama?

203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna is hier bij mij, het gaat goed met haar.

204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
Is ze daar bij jou?

205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
Waarom is ze daar bij jou?

206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Zet haar aan.

207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ze wil niet goed met je praten

208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
nu.

209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Ze gaat een paar dagen weg

210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
hier.

211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Het klinkt alsof jij en Tony het redden

212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
deze scheiding behoorlijk verschrikkelijk.

213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
Wat?

214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
Nee.

215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Breng haar nu terug naar Barcelona,

216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mam.

217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Haal je vieze handen van mijn familie af,

218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
Mam!

219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
O God!

220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
Van alle plaatsen waar ze heen kon, was zij

221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
gaat naar mijn moeder.

222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
Wie vindt je leuk, hè?

223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
Nee, natuurlijk is het jouw schuld.

224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
Nee, je gaat daar niet heen zonder mij.

225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Oma McPhee heeft een verenigd front nodig.

226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Ik ben vanavond in Barcelona.

227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Ja, ik ben vanavond in Barcelona.

228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Geef mij een vlucht naar Barcelona.

229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Ja, oké, ik wacht wel.

230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.

231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Ja, dank je.

232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Mevrouw Palmer.

233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Mevrouw Palmer, hallo.

234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Gefeliciteerd.

235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
Hoe voel je je?

236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Blijkbaar heb je vandaag een ontmoeting gehad met Mr Snail Senior.

237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
Gaat de vergadering nog door?

238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
We wachten nog op een paar koppen

239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
afdeling.

240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
Maar heb je met hem kunnen praten?

241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
Eén op één, dichtbij?

242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
Is Baby Coop hier?

243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Ja, dat is hij, maar hij is een beetje

244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
onrustig.

245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Miss Palmer, misschien niet.

246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Het kan besmettelijk zijn.

247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.

248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Guten Tag, Madame Führer.

249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
Of moet ik zeggen: Auf Wiedersehen?

250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
Wat ben je aan het doen?

251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Ik ben aan het ontruimen.

252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Ik maak ruimte.

253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
Nee, ik meen het.

254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Ik ben weg.

255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Je bent binnen.

256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Allemaal hagel.

257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Ze lieten mij de leiding over één miezerige

258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
onderverdeling.

259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
Er is geen reden waarom we geen geweldige avond kunnen hebben

260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
werkrelatie tussen afdelingen, weet je?

261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Ik waardeer je vaardigheden en ervaring enorm.

262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, mijn vaardigheden en ervaring?

263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Dat wil zeggen: wauw.

264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
Vind je het erg als ik dat opneem en

265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
instellen als mijn beltoon?

266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Luister ernaar als ik er 's avonds laat ben

267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
zich helemaal wazig voelen.

268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
Weet je wat?

269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Ik ben dronken genoeg.

270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Laten we alvast neuken.

271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Kom op.

272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Oké, je weet dat mijn vader een

273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
klootzak.

274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Maar hij is prijzenswaardig consistent.

275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Drinkt praktisch het bloed van zijn vijanden mee

276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
zijn ochtendkurkuma.

277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Doet het al een halve eeuw.

278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Eén piepklein gerucht, één tweet-tweet-spel

279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
van Chinees gefluister en Attila de Hun rent weg

280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
voor de heuvels.

281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Dronken als goud.

282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
En alle kronkelige boeren die dat ook zijn

283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga voor een titelhobbel om er een te vragen

284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
vragen.

285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Gefeliciteerd met uw aandelenwaardering trouwens.

286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Je zou een nieuw horloge voor jezelf moeten kopen.

287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
Waar heb je het over?

288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
Oude Zwartbaard zelf, mijn lieve papa, heeft opgetreden

289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
financiële harakiri over het familiefortuin.

290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
Hij is ook ontslagen, eh...

291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
O, ik.

292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Met onmiddellijke ingang van kracht.

293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
En dat allemaal omdat hij bang is voor een of andere plaag.

294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastian Snail verbrandt 30 bankbiljetten via internet

295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
scherpzinnig, weet je.

296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
Nee, nee, nee, maak je geen zorgen over mij.

297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Het gaat goed met me.

298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Ja, zie je, dat was ik ook van plan

299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
jarenlang verstoten.

300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
God zij dank.

301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Je weet wel, het geld van het bedrijf naar het mijne omleiden

302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
particulier investeringsfonds.

303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Hopelijk is het genoeg voor een kleinere, meer

304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
intiem kasteel.

305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Neuken.

306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Ik veronderstel dat dit op zijn eigen gekke manier is

307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
is zijn manier om mij te beschermen.

308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Wacht even.

309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
Of misschien is het zelfs omdat hij van mij houdt?

310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
Of wat het waard is?

311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Hoe dan ook, hij besloot dat contant geld niet de oplossing was

312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
hetzelfde als liefde, en hij is gewoon gegeven

313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
je hebt er heel veel van.

314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Geniet dus!

315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
Wat?

316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, ze hebben de noodtoestand uitgeroepen, dus

317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
elke vlucht wordt geannuleerd.

318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Zoek iets voor mij.

319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
Akkoord?

320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Privéjet, vliegend tapijt, het maakt me niet uit wat

321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
het kost.

322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Hoe meer hoe beter.

323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Oké.

324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
Christen?

325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Ga hier zo snel mogelijk weg

326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
kan.

327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Oké.

328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Hé, Laura.

329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Het komt wel goed met ons.

330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Oké.

331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
Er hangt een briesje in de lucht!

332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
Wat gebeurt er met mijn aandelen?

333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
Hoe bedoel je, wat gebeurt er met mijn

334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
voorraad?

335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
Zonder die verdomde veganisten?

336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Gooi ze een wortel.

337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
Kook ze levend!

338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Controleer mijn voorraad.

339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
Dat doe je niet, je bereikt het niet, man.

340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
Nee.

341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
Laura?

342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Ik wens.

343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, ben je daar?

344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Sorry, het is mijn baas.

345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Ik ben een PA.

346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
Kun je mij horen?

347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Ja.

348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Dus ja, je hebt gelijk, er zijn er een paar geweest

349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
beweging.

350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Eh, je weet wel, na jouw handtekening, de ouder

351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
bedrijf moet hebben gekapitaliseerd ten gunste van de

352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
onderverdeling die u heeft aangegeven.

353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Oké, dus...

354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
Je had het over aandelen of zo?

355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Ja.

356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Dus op dit moment is uw bezit negen waard

357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
honderd miljoen dollar.

358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
Onder alle andere omstandigheden zou ik zeggen: laten we gaan

359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
de campagne, maar...

360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Je hebt het hier over aandelen.

361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Je bent rijk.

362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
Zijn we hier genaaid?

363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
Er is geen mogelijkheid om het contract te verbreken.

364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
Ik denk het niet.

365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
En nu de markten gesloten zijn, zal de waarde van

366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
de voorraad is bevroren.

367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
De enige manier die ik kan bedenken

368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
uw rijkdom verminderen is ouderwets

369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
één, het uitgeven ervan.

370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
Of, denk ik, weggeven.

371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Als je een paar klootzakken kunt vinden die mee willen nemen

372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
het is uit je handen, dat wil zeggen.

373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Oké, ik wil dat je iets voor doet

374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
ik.

375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Stuur het naar Melissa en Legal.

376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, je staat op de lijst van een

377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
aantal strategische figuren voor speciale bescherming.

378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Wij kunnen u naar een veilige locatie brengen,

379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
of als u liever in uw woning blijft

380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
eigen huis, je wordt hier opgesloten onder ons

381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
bescherming.

382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
Begrijp je het?

383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
We zijn hier voor uw veiligheid.

384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
God zij dank.

385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
Wil je met ons meekomen?

386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Eh, ja.

387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Ik denk dat dat het beste zou zijn.

388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
Ik ben hier echt bang geweest, dus...

389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Eh, laat mij gewoon mijn spullen pakken.

390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Oké.

391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
Is dit het enige dat naar Barcelona gaat?

392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
O nee, nee, nee.

393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Dat is geweldig.

394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Dat is geweldig, Christen.

395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Eh, Melissa van Legal gaat geven

396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
Jij hebt een envelop voor mij, oké?

397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Oké, geweldig.

398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Ontmoet mij daar.

399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Bedankt.

400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
De premier

401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
De minister heeft het publiek krachtig gewaarschuwd voor slachtofferschap.

402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Dit komt na een hele reeks berichten over

403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
burgers die het leven van de rijken bedreigen

404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
proberen het virus in bedwang te houden.

405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Een lijst met woonadressen van miljonairs was anoniem

406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
geplaatst op sociale mediasites...

407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...meldt tekorten na branden in Knightsbridge, Chelsea, Marlborough...

408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Mijn passagier, ze gaat met je mee, oké?

409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Ik niet.

410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Dat is je kleine fortuin, maar je hebt een

411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
zin.

412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
Kan dit ding Barcelona bereiken?

413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Ja, dat is wat ze zeiden.

414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Ik ben bevriend met de eigenaren.

415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Ik heb ze net aan de telefoon gehad.

416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Mijn vrouw en ik hebben al betaald.

417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
Laten we nu verder gaan!

418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Bedankt hiervoor, Christiaan.

419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Voor alles.

420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Wat je ook nodig hebt, baas.

421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Ik hoor die papieren.

422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Als je je baan wilt behouden, verdomme

423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
laten we nu verder gaan.

424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
Little en ik zijn eerst!

425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Haal die hond bij mij weg.

426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Dieren brengen ziektes met zich mee.

427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
Er is geen erger dier op deze wereld dan

428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
een man zonder mannelijkheid.

429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
Neuken!

430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
Ga gewoon!

431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Christiaan, ik ben zo dankbaar!

432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
Ga gewoon!

433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
Stap in!

434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
Stap in!

435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
ik gewoon...

436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Ik wil je nog één gunst vragen, oké?

437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony verplettert mij in deze scheidingsgesprekken.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Hij mikt op alles wat ik heb.

439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
ik gewoon...

440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Ik wil dat je het tijdelijk vasthoudt

441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
mijn bezittingen tot de overeenkomst rond is.

442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Houd je vuile handen van onze toekomst af.

443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Je hoeft alleen maar je naam op te schrijven

444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
hier en teken en parafere vervolgens bij de

445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
onderste, oké?

446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
Jij!

447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
Jij!

448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
Eén voor één!

449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
Kom op!

450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
Kom op!

451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
Sluit de deur!

452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
Sluit die deur nu meteen!

453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, ik ben onderweg, oké?

454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Ik ben bij...

455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Ontmoet me over zes uur op het vliegveld van Barcelona

456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
uur.

457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
Luchthaven Barcelona!

458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
Zes uur!

459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Je bent bij mijn moeder.

460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Oké.

461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
We zetten Anna gewoon in de auto en...

462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
kom mij ontmoeten.

463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, alsjeblieft.

464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Kom me gewoon halen, oké?

465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
ik...

466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Ik heb je nodig.

467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
Toon!

468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
O, mijn God.

469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
En wat als we dan te haastig waren?

470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Misschien hadden we de bescherming van de overheid moeten nemen.

471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
Ze zijn niet gekomen om je te beschermen.

472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Ze bewaken elk vliegtuig en jacht in de

473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
zuidoosten.

474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Ze willen ons afsluiten, opsluiten

475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
binnen, laat ons sterven.

476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Nou, dat is volkomen hysterisch.

477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Dat is het Britse leger, niet een of andere straatbende.

478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Word wakker, opa.

479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
De Bastille is gevallen en ze zijn aan het smeren

480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
de guillotine.

481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
Kom op!

482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Ik wil je laten weten dat mijn neef werkt

483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
voor de minister van Binnenlandse Zaken.

484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Hij liegt, schat.

485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Dat zijn ze allemaal.

486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Oké.

487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Regen het binnen.

488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Het is gewoon een moment van opstand.

489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
De strijdkrachten zullen het spoedig onder de knie krijgen

490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
controle.

491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Er is een hoofd.

492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Cyber-terroristen.

493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
De waarheid zal aan het licht komen en het zal allemaal gebeuren

494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
tot rust komen.

495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Hier zijn we allemaal, het land ontvlucht

496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
een wankele, antieke theepot.

497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Zie de feiten onder ogen.

498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Dit is geen brandoefening tijdens de lunch.

499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Er is een nieuw virus.

500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
En zij, de mensen, hebben het binnen

501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
hun stomme, kleine hoofdjes waar het zich doorheen verspreidt

502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
de kloven.

503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Ze zullen ons allemaal verbranden om een ​​uitbraak te stoppen.

504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Dat is absurd.

505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Niemand denkt dat.

506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Ik ben niet eens super, superrijk.

507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Ik bedoel, iedereen die gestorven is, verdient veel meer

508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
dan ik.

509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Die kerel.

510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Hij verdient meer dan ik.

511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Dat is niet waar.

512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Ik heb een zeer mediacarrière.

513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
Ik ben niets vergeleken met jullie beiden.

514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
Wat betekent rijk eigenlijk?

515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
Wanneer zal de klant verschillen ontdekken in de

516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
hooivorken mensen?

517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Wij zijn allemaal hetzelfde voor hen.

518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Het is de angst voor hagedissenhersenen, de mentaliteit van de hete maffia,

519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
brandend in een vuur van tientallen jaren.

520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
Eeuwenlang...

521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
O God!

522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
...schetenhaat, jaloezie, en wat?

523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
Kijk naar hem!

524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
Zijn tanden!

525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
O, mijn God!

526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
Zijn tanden!

527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
O, mijn God!

528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
Hij is besmet!

529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
Haal hem uit het vliegtuig!

530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
Hij is besmet!

531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
Doe iets!

532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
O, mijn God!

533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
O, mijn God!

534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
Wat zijn jullie aan het doen, idioten?!

535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
Doe die deur dicht!

536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
Doe die verdomde deur dicht!

537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
Doe die verdomde deur dicht!

538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
Doe die verdomde deur dicht!

539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
O, mijn God!

540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
Aa!

541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
Aa!

542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
Aa!

543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
Aa!

544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
Aa!

545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
Aa!

546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
Aa!

547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
Aa!

548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuïc.

549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
Ford's complex op een heuvel.

550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
We zien je morgen.

551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Kijk hier eens naar.

552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 uur, geen minuut langer.

553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
Ze zullen niet wachten.

554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, ik ga allemaal via de achterdeur naar buiten

555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
toch?

556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Haast.

557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Haast.

558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Ik stuur je mijn locatie.

559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
Het voorraam blokkeerde hier.

560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Laat na de toon een bericht achter.

561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
Nee!

562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Het is chaos.

563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Chaos daarbuiten.

564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
IT-reparateurs schuimen op de mond en eisen de

565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
schedels van de rijken.

566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
Iedereen met geld is geheel weggenomen

567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
gezinnen.

568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
En niemand durft naar zijn werk te gaan

569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
voor het geval ze de drempel niet overschrijden.

570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
Niet dat iemand weet wat de drempel is,

571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
of als die er al is.

572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Het is een verdomde wijnrankenjungle.

573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Het is gewoon goed werk dat dit allemaal

574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
gebeurde voordat je emotie doorkwam.

575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Dit is weer een politiecontrolepunt.

576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Dit is de derde vandaag binnen twee

577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
blokken.

578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Dit kan verdomme niet gebeuren.

579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
Wat ben je aan het doen?

580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
Wat zit daar in?

581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
Wat zit er in die tas?

582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, wat zit er in de rugzak?

583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Niets.

584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Het zijn maar kleren.

585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
Wat ben je aan het doen?

586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Het zijn maar kleren.

587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
Ga weg!

588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
Wat zit erin?

589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
ik ben...

590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
Wat probeer je...

591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
Wat doe je met al deze spullen?

592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
De banken waren gesloten.

593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
Wat verwachtte je dat ik zou doen?

594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Lieverd, jij...

595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Jij...

596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Je maakt er een puinhoop van, weet je?

597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Ga hier weg, alsjeblieft.

598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Ga hier weg.

599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Ga daarheen, alsjeblieft.

600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Open je mond.

601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Ze zijn schoon.

602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Pardon.

603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentatie, alstublieft.

604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
We zijn op zoek naar onze dochter.

605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ze zit in de kampen.

606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentatie, mevrouw.

607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Bedankt.

608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentatie, alstublieft.

609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentatie, alstublieft.

610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Wij hebben geïnvesteerd in onderzoek.

611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
We hebben alle noodprotocollen versterkt.

612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
Het virus lijkt volledig resistent tegen financiële hulp.

613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Het tast het hart van onze sociale zekerheid aan

614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
systeem.

615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
In feite kunnen we geen gedeeltelijk vertrouwen schenken.

616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
En we proberen te kopen en te distribueren

617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
medische benodigdheden, maar geen enkel bedrijf wil onze spullen afnemen

618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
betalingen.

619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
We hebben alle tools voor stressmanagement van ons ingeleverd

620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
verwijdering.

621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Hoe meer we investeren, hoe meer we zijn

622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
gewoon de vlam aanwakkeren.

623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
Tijdens de laatste pandemie zag Griekenland artsen en

624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
verpleegsters treden op en brengen zichzelf in gevaar

625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
voor het grotere goed.

626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
En toch, nu het hun beurt is

627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
stap op het bord, de rijken zijn dat wel

628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
hun bedrijven sluiten, hun bezittingen vernietigen

629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
een poging om hun eigen hachje te redden.

1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Hoi.

2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, carino.

3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
Kunt u mij die groene pot met...

4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
daar schilderen?

5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Ik ben zo blij dat je thuis bent.

6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
Hoe was je vlucht?

7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Niet te turbulent, hoop ik.

8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
De wind was wild.

9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Je ziet er goed uit.

10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
Hoe lang is het geleden?

11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Je moet stoppen met rommelen.

12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Kom op, lieverd.

13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
Doe niet zo saai.

14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
Wat is een beetje giechelen voordat de steniging begint?

15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ze is mijn kind.

16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
En ze is veilig en wel.

17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Oké, ik weet dat indoctrinatie jouw favoriete bezigheid is

18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobby, maar denken wij dat dit misschien is?

19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
een beetje ongevoelig om een

20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
tiener?

21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
Er gaan mensen dood.

22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Ja.

23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Duizenden lichamen in de Middellandse Zee.

24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Miljoenen mensen sterven van de honger.

25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Onze planeet staat in brand.

26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
En dat allemaal terwijl je vrienden aan de macht dat blijven doen

27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
lijn hun zakken.

28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Mensen die dachten dat ze onaantastbaar waren, maar

29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
dat zijn ze niet.

30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Het is een haatsymbool.

31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Ja, en ik ben blij dat dat overkomt.

32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
En jij?

33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
Het claimen van de morele hoge grond?

34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boehoe.

35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
Er gaan mensen dood.

36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
En ik ben geen egoïstisch slangetje

37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
charmeur die het te druk en te belangrijk heeft.

38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Het gaat goed met Anna.

39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Kijk eens rond.

40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Je ziet hier niemand iemand eten.

41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
Rechts?

42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
Wil je dat ik er een paar voor je haal?

43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.

44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Je hebt je naam veranderd, maar je behoudt je naam

45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
kijk.

46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
Ik kan me nog herinneren dat je hem kocht

47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
toen je voor het eerst naar Spanje ging, Jake.

48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura was een vreselijke keuze, zo blijkt

49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
uit.

50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
Dat is wat er gebeurt als je opgroeit

51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
een donker gat zoals dit, afgesneden

52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
van de rest van de wereld.

53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Nou, ik vind het leuk.

54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Ik hoop dat je het leuk vindt.

55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Bedankt.

56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Ik heb een theorie.

57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Begin bovenaan.

58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Technologie miljardairs en mannen

59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
van olie.

60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
En dan, langzaam, langzaam, begint het te dalen.

61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
De royalty's, de bankiers.

62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
Wanneer is het jouw beurt, Laura?

63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Nog steeds geen signaal.

64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Alsjeblieft.

65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Pas op, het is heet.

66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Dat is leuk.

67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Mijn vader heeft dat geschilderd.

68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
O, deed hij dat?

69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Ik bedoel, het is een pakkende slogan.

70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
Ik weet niet hoe het zou inlezen

71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
de winter.

72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Ik neem aan dat hij het nog steeds op iedereen schildert

73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
muur die hij tegenkomt, waar hij ook is.

74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Oké.

75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Kom op.

76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
Nee, oké, prima.

77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Toon.

78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
Ja?

79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
Wat?

80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Ik ben ongelooflijk rijk.

81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Ja, rijk genoeg om je paspoort in te bewaren

82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
uw zak bij het controlepunt.

83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
Zo rijk?

84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Neuken.

85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
ik...

86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
O God, het is verschrikkelijk.

87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Ik probeerde het allemaal van me af te zetten

88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Christelijk.

89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
Christian als in uw assistent van Christian?

90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Jezus, verdomde Christus, Laura.

91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Ik heb mijn advocaat zover gekregen om de overdrachtspapieren af te geven

92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
en alles.

93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
ik ben...

94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
God.

95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
Wat als ik het draag?

96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Weet je, wat als ik het hier bracht?

97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
voor jou en...

98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Kijk, kijk.

99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
Wij weten niets over deze zaak.

100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
We weten niet eens of het besmettelijk is, dus...

101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
Nee, ik moet gaan.

102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Zet dat uit je hoofd.

103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
Nee, ik moet weggaan.

104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Ik zou moeten gaan.

105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Ik zou mezelf moeten aangeven.

106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
Geef jezelf aan bij wie?

107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
Wie ga jij jezelf aangeven

108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
naar?

109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
Je kunt niet gaan.

110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
Je gaat nergens heen.

111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
Wees niet belachelijk.

112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
Laura!

113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Toon.

114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Toon.

115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Ik heb gevraagd om je te vertellen dat je

116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
moeten allemaal weg.

117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
Wat?

118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Langs de weg staan ​​controleposten.

119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Dus ze volgen ons.

120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
Ze zijn niet bepaald succesvol.

121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
Wat bedoel je, wat bedoel je?

122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
Wat is hier aan de hand?

123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Hij zegt dat we moeten vertrekken.

124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Jij niet, Marta, maar ze moeten gaan.

125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
Nee, nee, nee.

126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Er was een boot.

127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Wij hadden jouw leger, maar dat zou niet het geval zijn

128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
ging met hem samenwerken.

129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
Nee, nee, ze gaan nergens heen.

130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
De mensen zijn bang.

131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, er is geen plaats voor haar

132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
gaan.

133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Het is oké, het is oké.

134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Ik ga gaan.

135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Ik ga gaan.

136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony en Anna blijven en

137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Ik zal vertrekken.

138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Dat is absoluut niet, absoluut niet.

139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
Je gaat nu niet weg.

140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
Niet doen, niet doen, niet doen.

141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
Je gaat nergens heen.

142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Oké.

143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Oké.

144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Het is oké.

145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
Doe dat niet, kalmeer.

146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Ga mee, ga, ga, ga, ga.

147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Blijf bij elkaar.

148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
We kunnen niet zomaar bij elkaar blijven.

149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
Wij gaan nergens heen.

150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Kijk, er is hier een kind.

151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Het is prima.

152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Het is oké.

153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Je moet nu stoppen met schreeuwen.

154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Kom allemaal naar binnen zodat we erover kunnen praten

155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
dit verstandig.

156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Het spijt me.

157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
We zitten vast in de haven van Marseille.

158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
Je kunt er niet uit, hè?

159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
Ik weet niet hoe ik mijn kans waag,

160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
maar ik weet niet of iemand luistert.

161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Het is een brief voor mijn broer.

162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Bedankt.

163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Sorry.

164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
Hoe gaan we leven?

165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
Mensen zullen sterven.

166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
Hoe gaan we eruit komen

167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
deze crisis?

168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Vuur.

169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Als iedereen bang is voor winst, als niemand dat wil

170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
alles...

171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Een graf.

172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
Waar zullen wij als soort achterblijven?

173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Vuur.

174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Vuur.

175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Einde van de uitzending.

176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Succes.

177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Waar gaan we heen?

178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.

179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
Tanzania?

180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
Hierin?

181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Ik heb een vriend die in de buurt woont

182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
bergen in Tanzania, Lenzo.

183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Hij woont in een groot huis waar hij

184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
zelf gebouwd en volledig zelfvoorzienend.

185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Ik denk dat het veilig is, en ik denk dat hij dat ook zal doen

186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
neem ons mee tot we weer verder gaan

187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
onze voeten.

188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Je hebt het over de andere kant van de wereld

189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
wereldbol.

190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Ik bedoel...

191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Ik weet het.

192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Laten we naar Noord-Afrika varen, en als we

193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
Zoek een veilige plek en wij blijven.

194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
En zo niet, dan rijden we door naar Tanzania.

195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Goed idee.

196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Ik bedoel, als jullie twee nog andere hebben

197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
goede ideeën, ik ben een en al oor, oké?

198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Kijk, zet de motor in neutraal.

199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
Wat was dat?

200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
Lijkt geen schade te zijn.

201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
Wat?

202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Oh, mijn hemel.

203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Oh, mijn God, kijk.

204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Kijk, daar is iemand.

205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Er is iemand.

206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
O nee.

207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh, mijn

208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
God.

209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
Hallo?

210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
Hallo?

211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Zes dagen op zee.

212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Geen hulp.

213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
Wat is je naam?

214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
Hoe lang hoop je?

215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Er is veel gebeurd terwijl je hier was.

216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Het zijn Europese vluchtelingen.

217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Wij zoeken asiel.

218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Wij zijn onuitsprekelijk dankbaar voor uw genade en

219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
uw vriendelijkheid en uw gastvrijheid.

220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Wij komen uit Spanje.

221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libië accepteert geen vluchtelingen, nog minder Europeanen.

222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
De Libiërs accepteren geen vluchtelingen.

223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Oké, oké, oké, oké.

224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Alsjeblieft, alsjeblieft.

225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Wij komen gewoon langs.

226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
Wij willen niet in Libië blijven.

227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
Satelliet arriveert aan de kust en...

228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Laat ze het zwarte meisje verbergen.

229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Voor ons is Caronia wit.

230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Hij zegt dat de rots wit is.

231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
Wat?

232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Als eer.

233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.

234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.

235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.

236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
Wat?

237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
Afrika.

238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
Wat?

239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
Afrika.

240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
Waar?

241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Gaan.

242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.

243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
Wat?

244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Zwemmen.

245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.

246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.

247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
Nee.

248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
Nee.

249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
Ik wil niet.

250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Poort van

251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Europa, eiland Lampedusa, Italië.

252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Een monument voor de overleden en verdwenen migranten

253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
op zee.

254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Paspoort.

255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
We hebben geen paspoorten of documenten omdat

256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
onze boot zonk.

257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
EU.

258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
EU, ja.

259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
Op deze manier?

260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Ja.

261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
EU?

262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
EU?

263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
EU?

264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Ja.

265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
EU?

266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Ga van me af.

267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Hé, EU?

268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
Nee, nee, ze is bij ons.

269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Het spijt me, ze is...

270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Dat meisje, ze is bij ons.

271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Ik bedoel, dat is flagrante rassenscheiding.

272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Goede lijn, slechte lijn.

273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Ze mogen vertrekken.

274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Jij...

275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Hé, hé, hé.

276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Kalmeren.

277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Het is prima.

278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Ik ben oké.

279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
We doen ons best.

280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Vier dagen lang verloren we het contact met het vasteland

281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
geleden.

282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
Wij willen niet terug naar Europa.

283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
Het schip dat naar het zuiden vaart, accepteert alleen Afrikaanse burgers

284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
landen.

285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Ja natuurlijk.

286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Oké, kom op.

287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Er moet een manier zijn.

288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Er moet een manier zijn.

289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Alsjeblieft.

290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Help ons, oké?

291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Als de reden buiten onze jurisdictie ligt, dan ben ik dat

292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
sorry.

293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Oké.

294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Kijk, ik ben een...

295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
ik ben een...

296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Ik heb onlangs een zeer grote liefdadigheidsbijdrage gedaan

297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
aan goede doelen die in heel Afrika actief zijn, de

298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
plaatsen waar we het over hebben.

299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Het was een totale, onbaatzuchtige, liefdadigheidsdonatie, en

300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Normaal gesproken zou ik nooit iets vragen

301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
terug, maar dit is de situatie.

302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
En het moet ergens op rekenen.

303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Zo werkt hij hier niet.

304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Nou, kijk, heb je daar eten voor?

305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
kunt u ons geven?

306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
We hebben al dagen niet goed gegeten.

307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
Het eten wordt 's ochtends als eerste uitgedeeld

308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
op het veld.

309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
Op het veld, oké.

310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
En hoe zit het met een slaapplaats?

311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
Wat doen we daaraan?

312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
En heeft u mondkapjes of PBM’s?

313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Zoiets, man.

314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Kom op.

315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
We hebben niet eens anticonceptie-injecties.

316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Leg haar op je oor.

317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
Wat is dat?

318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Slakkengif.

319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Er staan ​​glanzende appels in de boomgaard.

320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
Enig idee hoe we van dit eiland kunnen komen?

321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
Ik hoorde dat er morgen een schip naar Tripoli vertrekt.

322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
Weet jij hoe het is in Afrika?

323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Niemand is eraan ontsnapt.

324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Armere landen verzetten zich echter.

325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Rijkere mensen, hoe slecht jij ook bent, zijn dat wel

326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
de brandende steden.

327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Vermijd koste wat het kost.

328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Ik heb gisteren de boten uitgeprobeerd.

329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Ze vergen alleen maar inspanningen.

330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
Wat doen wij...

331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Als je aankomt, blijven we op het strand.

332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Zoek een soort onderkomen, wat dan ook.

333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
En kom er niet uit.

334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Hé, de volgende keer dat de gekke professor het ons geeft

335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
een leesopdracht...

336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Ik zal de verdomde kreupelen lezen.

337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Ik denk dat er iets gaat gebeuren,

338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
misschien morgenochtend.

339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
Ik wil dat je weet dat ik dat doe

340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
Ik zou willen dat het anders had kunnen aflopen,

341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
weet je?

342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Ik bedoel, ik denk niet dat ik erbij was

343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
het verkeerde, maar ik denk niet dat je dat was

344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
ook niet.

345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
En ik wil dat Anna weet dat ik

346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
weet dat ik jou heb.

347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Je kunt me hier helemaal helpen,

348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Toon.

349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
Wat wil je?

350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Het lijkt erop dat je eindelijk de rijke echtgenoot hebt

351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
je wilde altijd al.

352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
Wat heb je gedaan?

353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
Waar is het contract?

354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Ik heb het aan Pablo gegeven.

355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Het is klaar.

356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Het is klaar, Laura.

357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Ik wil niet dat ze het ziet.

358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Vertel me waarom.

359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Jij liet me zien waar het was.

360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
Het contract.

361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Jij liet me zien waar het was.

362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
En je wist dat als ik het zag,

363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Ik zou het ondertekenen.

364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Je wist het, dus je liet me zien waar het was

365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
was.

366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, nee.

367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Het is oké.

368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, dat zou ik nooit doen.

369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Ik zou nooit...

370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Het is oké, Laura.

371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Het is oké.

372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
ik zou...

373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Het is oké.

374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Het is oké.

375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
Weet je dat in de normale wereld,

376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Ik geloofde oprecht dat ze beter af was

377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
bij mij, maar hier...

378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Het spijt me zo.

379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Het is in orde.

380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
Wil je me alsjeblieft beloven dat je je eraan zult houden

381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
haar veilig?

382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Zoek een afgelegen plek ver hier vandaan en

383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
opnieuw beginnen.

384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Houd onze dochter veilig.

385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Toon.

386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
Nee, nee!

387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
Anna!

388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
Anna!

389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
Anna!

390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
Anna!

391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
Anna!

392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
Anna!

393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
Anna!

394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
Anna!

395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
Ga van mij af!

396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
Ga van mij af!

397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
Anna!

398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
Alsjeblieft, alsjeblieft!

399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
Ga alsjeblieft van me af!

400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
Laat me alsjeblieft gaan!

401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
Alsjeblieft!

402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
Aug!

403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
Nee!

404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
Ah!

405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
Ugh!

406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
Oef!

407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
Oef!

408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
Wauw!

1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
Jij elk

2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
als we opgesplitst worden, hebben we een kaart,

3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
ga naar het ontmoetingspunt.

4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
Kom op, kom op!

5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
Stop!

6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
Stop!

7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
Kijk, kijk daar!

8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
Dat zie ik!

9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
Stilte!

10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
Houd op met praten!

11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
Nana!

12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
Asif!

13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
Asif!

14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
Asif!

15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
Asif!

16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
Houd op met praten!

17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
Nora!

18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
Het spijt me!

19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
Nora!

20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
Nora, we moeten gaan!

21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
Wij hebben hier geen tijd voor!

22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
Nora!

23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Ze wilde niet dat je het wist, maar het is zo

24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
was de enige manier waarop we het konden vasthouden.

25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.